2009年2月19日木曜日

中国/雲南自然エネルギーエコツアー2008に参加して【2】 〔主催〕:NGO REPP(自然エネルギー推進市民フォーラム) 仁井 明

〔嵩明県/イーチョン村のバイオガス設備〕



嵩明県/イーチョン村の畑。
典型的なラテライト地層であり、
痩せた土地である。

イーチョン村のある家庭のバイオガス設備。
手前がコンクリート製バイオガス設備。奥が最近設置したというGFRP製バイオガス設備。この村では、500軒中、70軒が設置しており、全て順調に機能しているとのこと。

バイオガスコンロ,炊飯器もある。
発酵槽からの距離は15m程度。
コンロ着圧は、3kPa(水頭圧換算:
30.6cmH2O)。
液肥により良く生育した野菜とトウモロコシ


(5)考 察
 一般に、メタン発酵菌が活発になり、バイオガスを発生させるに適した温度は、35℃付近(中温発酵)、55℃付近(高温発酵)とされている。しかし、雲南省は多くが高地であることもあって気温が低く、10℃の低温発酵を目標にしているとのこと。省都の昆明でも年間平均気温は15.0℃、麗江では12.6℃、香格里拉では9.9℃とされている。
これらの平均気温と表1.に示したバイオガス設置/稼動状況一覧を比較すると、麗江、香格里拉と、気温が低下するほどバイオガスが十分に発生していないことが分かる。
これらを考え合わせると、平均気温が15℃以上保持できないと、10℃の低温発酵温度を維持できないと推察できる。この点、麗江の12.6℃というのは、微妙な温度である。 
バイオガス設備に関しては、中国は3種類の国家標準図面を公開している(現在、4種類目の標準図面も追加されたとのこと)が、地域の気温差とその対策には全く触れられていない。10℃以下でも発酵できるような発酵促進剤の開発も行われていると聞くが、地域に合った構造(年間気温は何度か? 近くに地下水等があり、土壌が発酵槽から熱を奪う可能性はないか? 断熱材の活用検討等)の研究開発も最重要課題ではないかと考える。


3.所 感
 以下に、東ティモールでの経験をあわせ、今回の雲南省エコツアーで感じたことを纏めた。

(1)バイオガス政策
バイオガス政策については、東ティモール政府と共通するものを感じた。すなわち、沿海部等の近代都市では、火力発電、原子力発電。 山村部では、水力発電、バイオガス設備の推進。 ただ、電気については、中国では既に山村部まで供給されている感があり、供給困難地につては、太陽光発電で対応しようとしているようだ。一方、東ティモールは、炊事用だけでなく、発電も視野に入れている。両国における共通点は、
①バイオガスを炊事燃料(あるいは発電)として使い、薪用の木の伐採を抑制、森林を保護し、ひいては地球温暖化防止策に寄与する。
②液肥を十分に有効利用し、農産物の生産性を挙げる。ということに尽きる。 
これらは、国の規模は全く異なるものの、世界的なテーマとして共通するものである。

(2)バイオガス設備の規模
 中国では、6m3、8m3の設備の設置を各家庭単位で進めている。一方、東ティモールでは、数十m3;、数百m3といった大規模なものを集落単位で設置している。ただ、これは東ティモールという、未だ族長社会的な文化を残し村単位の共同体意識が育っていない国においては、近代教育の遅れもあって、設置後十二分に運用管理できるかどうかは未知数である。現在、中国にも数十m3規模の大型バイオガス設備を設置する計画があるとのことであるが、進め方としては、より納得できるものである。

(3)研究開発、教育の推進
 中国では、多くの大学も技術開発に参加しており、その潜在的な能力を駆使すれば、研究開発が大いに進むのではないだろうか。一方、東ティモールにおいては、研究開発分野は多分に海外のNGOに頼っている感がある。自国での専門家、研究者の育成、分析機関、農業試験場等の体制整備作りが必要であろう。
 教育についても、中国では既に小学校の段階からバイオガスの教育、普及教育が取り入れられている。この点、東ティモールでは、諸外国のNGOあるいは自国のNGOが一般住民の普及教育を2003年から進めている段階である。学校教育にも取り入れることが望まれる。

(4)その他の自然エネルギー活用状況
本報告では、バイオガスを主眼に報告したが、先に、2.項 (2)で述べたように、中国では、バイオガス設備費を政府が半額補助する条件として、太陽熱温水器設置,トイレ改造が義務付けられている。
このような政策を背景として、バイオガスを設置している農家のみならず都市部においても、太陽熱温水器や太陽光発電が普及しているのを目の当たりにした。 また、電動オートバイの普及が進んでおり、“日本では排気ガスが臭く、騒音が大きいのが当たり前” であるオートバイが無音で無数に走っているのを目にしたのは新鮮な驚きで、“何故無音なのか?”、一瞬理解できなったほどである。 これらも簡単に下記に紹介する。




麗江から大里へ向かう高速道路の街路灯
--- 太陽光発電利用

昆明市内ビル屋上の太陽光発電
安寧市 村の小さな小学校の台所に設置された太陽熱温水器

昆明市内。集合住宅屋上に所狭し
と設置されている太陽熱温水器。

昆明市内。バイク専用レーンがあり、
多くの無音のバイクが疾走している。


(5)東ティモールにおけるバイオガス推進の優位性
 東ティモールのメリットは、なんといっても、同国がほぼ赤道近くにあるということである。 バイオガスの発生量は、発酵槽単位容積あたり数倍から10倍に及ぶ感がある。これは同国にとっては大きなメリットであり、大きな期待が持てる。

(6)日本の現状
 日本では、山村の隅々まで電気、プロパンガスが供給されている。また、農業自給率も39%と減少の一途を辿り、これを高めようという機運も感じられず、限界集落が増え続けているのが現状である。 このような状況の中、農業に携わる人々の中でバイオガスや有機農業に意識を持って取り組む人はごくわずかである。企業レベルでの産廃処理施設、下水処理場、食品工場、畜産農家などと需要家をネットワーク化する取り組みも始まったばかりである。中国の環境汚染問題がしばしば報道される。しかし、私にとっては、農業分野での循環型社会への取り組みは、教育や社会への啓蒙を含め、むしろ日本は中国には遠く及ばない後進国ではないかという危惧の念を持ったエコツアーでもあった。
以上

中国/雲南自然エネルギーエコツアー2008に参加して【1】 〔主催〕:NGO REPP(自然エネルギー推進市民フォーラム) 仁井 明

現在、当NGOは、東ティモールにバイオガス設備を導入するプロジェクトを進めている。
それに関連して、数年前よりバイオガス先進国として名だたる中国を訪問し、バイオガスについての勉強をさせていただきたいと願っていたところ、縁あって、NGO REPP(自然エネルギー推進市民フォーラム)主催による、「第4回REPP雲南自然エネルギーエコツアー2008(11月28日~12月6日)」に参加させていただくことになった。
私にとっては初めての中国、しかも雲南省というほぼ中国最南端に位置し、日本人が多くの民族の混血であるとされる中にあって、学術的にその源流の地とされる雲南省の訪問は、私の長年の夢でもあった。 雲南省には二十数種の少数民族が住み、多くの漢民族も古くより住んでいるとされるが、人々の顔はなんとなく、日本人に似ており、昆明の地に降り立ったときは、ある意味懐かしい思いさえした。

1.東ティモール民主共和国の現状
中国・雲南省におけるバイオガス訪問記を記す前に、改めて東ティモール国および同国におけるバイオガスへの取り組みの現状を確認しておきたい。

1-1.概 要
東ティモールは、沖縄から真っ直ぐ南へ向かい赤道を越えて南緯7°に位置。21世紀に入って世界で最初に独立した小国である。面積は1.4万km2、人口は104万人(2007年現在)、人口密度は74人/ km2で、ほぼ岩手県に相当する。宗教は、旧宗主国がポルトガルであったこともあり、9割強がカトリックである。
当NGO TNCCは、新しい国づくりの基礎として、32種類にも及ぶとされる伝統的な地方言語の発掘と保存、奨学金支援等を行ってきた。 独立後は、これらに加えて貧しい人々の生活向上と自立を目指してバイオガス設備を普及させるための支援を模索している。

1-2.東ティモール民主共和国の現状と同国政府のバイオガス政策

(1)現 状
長年に亘るインドネシアとの戦争と、独立後の人口爆発により、炊事用燃料としての薪の加速度的な伐採により、特に東西に長い同国の北側では、多くの熱帯雨林が失われている。稲作に関しては、1Haあたり米の収穫量は1tonで、日本の5分の1程度。なお、同国の土壌は、熱帯地方独特のレプトソルスという岩盤を中心とした貧弱な土壌のようであり、さらには、植物の3大栄養素の中でも特にリンが不足しているようである。リンは“実”の成長に欠かせない元素であるが、酸化鉄、アルミ酸化物の表面に強く吸着するようで、植物に吸収されにくいようだ。実際に、現地を訪問してみると、赤い土(ラテライト層)が多々見られた。これは、酸化第二鉄を多く含んでいることを示しており、土壌のリン不足を裏付けている。 
電気の恩恵に浴しているのは、人口の2割強である。しかも、その大半は、ディーゼル発電によるもので、多くの地方では、発電時間も1日当たり数時間に制限されている。 山村や町外れの人々は、夜は、ローソクかランプの生活である。






(2) バイオガス政策
東ティモールとオーストラリアの間にはティモール海があり、その海には良質の石油鉱脈があって、独立後、石油収入の恩恵を受けている。 しかし、独立間もない同国では、予算消化体制が整わず、多くの家庭の収入は、月70ドル程度である。また、多くのインフラ整備もこれからという状況にある。
このような状況を踏まえ、同国政府は、石油鉱脈の寿命はせいぜい30年/1世代という前提に立ち、エネルギー供給に関して2スタンダード制を採用。都市部では、軽油ディーゼル発電(現状、人口の2割が恩恵を受ける)。山村部では、バイオガス発電による電灯供給、炊事用の燃料化を進めている。また、バイオガス設備から生ずる液肥による農産物収量アップも視野に入れ、将来的には、米の自給さらには輸出も視野に入れているらしい。
以上のように、バイオガスに関しては、政府を挙げて、諸外国政府、NGOを巻き込みながら、国民への啓蒙活動を含めて取り組んでいるようである。 具体的には、ドラム缶を使ったモデルバイオガス設備を作り、住民に普及教育を始めている。 ドラム缶とはいえ、同国が熱帯地域にあるため、バイオガス発生量は日本の比ではなく、0.4㎥の発酵槽で、1.5㎥程度のバイオガスを発生しているようである。 バイオガス導入の観点から最適な立地条件といえよう。 また、実用レベルの設備としては、数十㎥,数百㎥,という、中国の国家標準発酵槽6㎥,8㎥を遥かに超えるバイオガス設備を各地に設置あるいは建設中で、家庭単位というより集落単位での開発が進められている。 資材費は国が負担し、労働力は、集落で負担するようだ。 しかし、一般の国民レベルでの運転・維持管理(技術・修理)能力という視点から考えると、近代中等教育が1960年から始まったとされる同国において、このような中・大規模なバイオガス設備を、安定運転を含めて国全体に普及させることにはかなりの困難を伴いそうである。 
政府は伐採禁止令を出していると聞いたが、一般の人々の意識はまだ低く、代替策がない現状では、熱帯雨林の伐採も黙認せざるを得ないようだ。また、識字率が40%強程度といわれる現状では、国民への教育(人々の意識・意欲の向上と自立心の育成) と人材育成が最も重要と思われる。また、バイオガスや有機農業に関わる研究・分析機関,教育機関整備等もこれから始めなければならない状況であり、人々の教育、諸設備の充実等、中長期的視野に立った政策と実行がまさに緒についたた段階である。


2.第4回REPP雲南自然エネルギーエコツアー2008に参加して
中国は、政府を挙げて、バイオガスに取り組んでいるようで、既に1800万基を超える設備が設置されているとのことである。今後もその勢いは留まるところが無いように見受けられる。 今回、縁あって、NGO REPPと協力関係にあり、本エコツアーの受け入れ先であるYEN(Yunnan EcoNetwork)のディレクター陈永松(Chen Yongsong)氏、地方政府の担当部局の方々をはじめとして多くの方々に懇切丁寧に対応していただいた。 このようなバイオガス先進国へのツアー参加は、私にとって多くのことを学ぶことができたものであった。

(1)雲南省の概要
ウィキペディアその他の文献で調べると、面積は日本とほぼ同じ。人口は2006年末で約4500万人、少数民族が20数種という。省都は昆明。昆明市は人口600万人の大都会。 岩山が目立つ中国で、特に雲南省は緑に恵まれている。 ただ、平野面積は全領土の四%程度しかなく、また土壌も第二酸化鉄を多く含むラテライト層が多いため肥沃でない地域も多く、本来、米作には向かないようだ。 しかし、改革開放経済の導入後、雲南省の様々な地理・気候条件に合った多種多様な野菜や果物等の作物生産地として注目されているようである。
中国情報サイト「Searchinaサーチナ2008/12/06(土)」によると、『雲南省政府は今後3年で農業開発に農業関連財政支出で過去最大45億元を投入する方針という。食料の確保や、農業の発展、農業従事者の所得向上などを促すことを狙っているとのこと。具体的には、農業戦略の見直しや農業の現代化などを通じて、食料の増産を目指す。目標では穀物を40万トン以上、サツマイモを760万トン、野菜を40万トン、果物類を16万トン、肉類を12万トンそれぞれ増産させるほか、農業従事者の収入を全体で60億元増大させる。』とのことである。雲南省政府がバイオガスを含めた農業振興に大きな力をいれていることが窺える。
雲南省は、標高はベトナム近辺の70m程度からシャングリラ(香格里拉)の3200mまでと、高低差が大きく、そのため、気候は、シャングリラ等の北西部は標高が高く亜寒帯。 昆明を中心とした中央部は高原気候で、省都、昆明は年間を通して春というような温暖なところで温帯とされる。 北回帰線が通る南東部は亜熱帯で、5月~10月の雨期と11月~4月の乾期に分かれていて雨季には雨が続くとのこと。このような多岐にわたる地勢・気候条件にある同省で、バイオガス技術の開発・確立と普及を進めて行くことは、中国のみならず世界的に見てもモデルケースとなるのではないだろうか。

(2)バイオガス政策
地球環境、国土保護、省エネ、再生エネルギー利用システム確立の観点から2001年に中央政府が薪用の木材伐採禁止の方針を打ち出しバイオガス設置計画を推進しているとのこと。 具体的には、希望する農家に、『三結合』と名づけられた一定の条件(太陽熱温水器,バイオガス設備設置,トイレ改造)を付けた上で、全設備費用の半分を政府が支給。残り半分を農家が負担するというもの。
安寧市の例では、トータル費用6000元のうち、政府と農家が半々を負担している。また、設備の補修にも市が資金提供しているとのこと。安寧市は、温暖な気候であるので、バイオガス設備も順調に稼動しているようであり、大きな成果を挙げているようである。
ただ、一般的な農家の年収が3000元弱という現状においては、バイオガス設置の効果(ガスコンロ,炊飯器使用,液肥による収量増)を実感できなければ、なかなか手を挙げ難いのが現状のようである。この点、昆明周辺の温暖な地域では、バイオガスの発生も十分あるようで、広く普及し始めている感がある。一方、麗江、シャングリラのような寒冷地では期待通りのガスの発生が得られず、なかなか普及し難いのが現状のようである。

(3)学校教育、住民教育、現地NGO、大学の連携
a.昆明市/嵩明県/イーチョン村の小学校を訪ね、校長先生による小学校5,6年生を対象にしたバイオガス授業を参観した。授業にバイオガス科目があり、『The knowledge on Rural Biogas and Environment Protection(英語副題)』というバイオガス教科書が使われている。ちなみにこの教科書は、YEN(Yunnan EcoNetwork)のディレクター陈永松(Chen Yongsong)氏の執筆である。 授業は、緊張感の中、校長先生と生徒の遣り取りの中で進められ、“大国”中国を担う若い世代のエネルギーを見せ付けられた思いであった。


バイオガス授業風景
子供が描いたバイオガスに関する絵


b.安寧市/草鋪鎮にあるバイオガスモデル村を訪問した。 この村では、324家庭中181家庭にバイオガス設備が設置され、順調に稼動しているとのこと。村の道を歩くと、ところどころの壁にバイオガスについての説明、効果、注意事項等が絵入りで分かり易く説明されており、地方政府の地道な啓蒙活動の様子が窺われた。


村の通りを歩くと、通りに面した壁にバイオガスを啓蒙する壁画が描かれている。


c.NGO YENは、雲南省におけるバイオガス普及の中心的な活動組織のようであり、麗江市に小学生、青年、地域住民を対象としたバイオガス教育施設を持ち運営している。
  この普及活動には、昆明師範大学を始め9つの大学の学生がボランティア組織を作り、積極的に村々にまで入り、住民との信頼関係を築きながら地道な普及活動をしているとのこと。

(4)バイオガス設備訪問
我々のバイオガス施設訪問は、デチェン・チベット族自治州/シャングリラ県(3200m)、麗江市(2400m)、昆明市に所属する県級市である安寧市(2000m)および嵩明(ソンミン)県(2100m)であった。 したがって、亜寒帯から温帯にかけてバイオガス設備を訪問したことになる。この間の標高差は1200mに及ぶ。 
気温に関しては、訪問したいずれの場所も昼と夜の気温差が非常に激しいように感じた。標高が高く、緯度も25°から27°とおよそ沖縄と近いためか、真昼の直射日光は皮膚に刺すようである。 逆に夜は、0℃近辺まで下がるようである。
なお、表1に、地勢・気候条件とバイオガス設備使用状況を纏めた。




場所標高   m平均気温 ℃バイオガス設置/稼動状況
月平均  月最低月最高
香格里拉県32002~16-1~146.0~19対象農家2000戸中、200戸に設置。しかし、成功しているのは2,3戸(成功率1%)
麗江市24006.0~17.9-0.3~14.613.6~23.1①設置しても、5割から8割の設備は使用されていない。また、発酵槽のシール性が悪く、ガスが漏れるケースもあるが、修理体制が追いついていない。ただ、うまくいっている場所もあり、水が綺麗になり、木も増えた村もあるという。
②地下水が出るような場所では、発酵しない。
③海抜の高いところと低いところで性能の差が大きい。
安寧市20008.4~19.92.0~16.815.1~23.9①ある対象地区3900軒中、太陽温水器設置は2800軒。バイオガス設置は1500軒で、その内60~70軒で稼動していないとのこと。これらの設備は1980年代の古いもので、豚糞等が入れにくいようなものだとのこと。安寧市では成功しているといえよう。
②バイオガスの管轄部局は農業局であるのが通常らしいが、安寧市は科学技術局が管轄部局とのこと。この点、バイオガス設備の改良、保守等に技術的なアプローチをしているようで、これが成功している大きな要因と思われた。
嵩明県/ イーチョン村
〔下記写真参照〕
2100①ここは苗(ミャオ)族が住む土地とのこと。21万km2で、農家540軒。村民は2040人とのこと。土地は赤く、明らかにラテライト層であることを示している。また、この村は政府によりバイオガスモデル村として指定されているとのこと。
②この村では、70軒でバイオガス設備が設置されており、全て機能しているとのこと。中には、コンクリート式と、GFRP(ガラス繊維強化プラスチック)製のもの2基を併用している家族もあり、炊事利用、液肥による収量増の現状を目の当たりにすることができた。痩せているラテライト層の農地を持つこの村にとっては大きな意義があるであろう。

(注) 安寧市は、省都、昆明市に所属する県級市,嵩明県も同じく昆明市に所属する県なので、気温は、昆明のものを用いた。

2009年1月25日日曜日

東ティモールの人々のために 東ティモールの人々とともに ~第2回「希望の島・東ティモール-有機農業と私たちの未来―」報告~

 10月12日(日)第2回「希望の島・東ティモール-有機農業と私たちの未来-」が西新宿のハーモニックホールで約80名の参加の下開催されました。広田奈津子さんのコーディデートで始まり、最初に挨拶に立った高橋道郎・東ティモール日本文化センター(TNCC)代表は、言語・文化、子どもたちへの教育、有機農業の重要さ、そしてかつて日本軍が侵略したことを忘れず、支援していきたい旨を話されました。在日東ティモール大使ドミンゴス・アルベスさんと書記官のジュリオ・フレイタスさんが連帯の挨拶をされ、今回来日された東ティモ-ルのジョアンさんとアフォンソさんから、岡崎トミ子、ツルネン・マルテイの2人の国会議員に東ティモールの伝統的織物のタイスがプレゼントされました。

 Part 1「東ティモールの子どもたち」では、イリオマール図書館設立(2004年6月)に尽力された京都の中口尚子さん詳細はHPを参照下さい)と、ラガの孤児院との絵画交流をされた山口県宇部市の川原妙子さんからパワーポイントやDVDを交えて紹介されました。ラガの孤児院へ2003年に初めて訪問、さらに2008年2度目の訪問は娘さんの奏子さんと訪問され、その様子がDVDにまとめられています。

08101203.jpg


 Part 2「有機農業と私たちの未来」では、ツルネン・マルテイさん(有機農業推進議員連盟事務局長)が、日本では有機農業の割合はまだ1%だが、今後10年で50%にしたい、そして今がそのいい機会であることを強調されました。仁井明さんから去る7月の現地訪問の報告を踏まえ、バイオガスは東ティモールではすでにかなり進められていること、中国式とベトナム式の違いなどをパワーポイントを使って詳しく説明されました(詳細はHPを参照下さい)。その後、今回ジョアンさん&アフォンソさんの来日に際し、広島、宇部、あ~す農場での様子を紹介した完成したばかりのDVDが上映されました、広島では原爆で20万人の命が奪われましたが、東ティモールでも24年の間に20万人の人々が殺されました。2008年6月に立ち上げたばかりの宇部東ティモールの会による8月24日のイベントの様子とあ~す農場でのバイオガス設置の様子などが含まれています。1枚2000円です。申し込みは川原妙子さんまで(momo530@trad.ocn.ne.jp
ジョンさん、アフォンソさんと、あ~す農場(兵庫県朝来市和田山)の大森れいさん&あいさんが、ツルネン・マルテイさん、仁井明さんらと一同に壇上へ、広田奈津子さんのコーディネートで有機農業の重要性を中心に活発な議論が繰り広げられました。なお、広田さんもテトゥン語が堪能ですが、急遽テトゥン語の通訳に4月から東ティモール大使館に勤められている徳恵利子さん(カトリックの関係で東ティモールに2002年から2007年まで滞在)にお願いしました。東ティモールの2人は、約1ケ月あ~す農場で、その後約1ケ月を霜里農場(埼玉県小川町、金子美(よし)登(のり)さんが1971年に始められる)で研修を受けられましたが、24年間の闘いから独立を遂げたこと、その連帯に感謝するとともに、日本は高層ビルが建ち先進工業国だが、農業はみなさんと協力しながら、機械ではなく自分たちのやり方で進めていきたいと。れいさん&あいさんから野菜は虫に食べられるがそれは自然との共生であることが実体験をもって語られました。ツルネン・マルテイさんも、キャベツの外の葉は青虫が好み、人間は中の葉を好むなどの例え話を紹介しながら「有機的生き方」の必要性を訴えられました。最後に有機農業のプロジェクトのリーダーでもあるアファス認証センターの渡邊義明さんからまとめとして話されました。

08101203.jpg


Part3の環音ライブでは、小向定さんの伴奏で、川原奏子さんがラガの孤児院で歌われた「涙そうそう」を心を込めて歌われ、他にフィリピンの歌や、アフリカの楽器カリンバの演奏もありました。最後に恒例(といっても2回目ですが)の東ティモールの歌テベテベ(テベは足という意味で収穫の時、喜びを持ってみんなで足を踏みながら歌う)を東ティモールの独立記念コンサートにも参加された小向定さんのリードで参加者みんなで輪になって歌いました。

08101203.jpg


その後、西新宿の居酒屋で、交流会をし、35名ほどの皆さんが参加されました。翌日、ジョアンさんとアフォンソさんは、帰国の途につかれました。参加いただいた皆さん、賛同いただいた皆さんに心から感謝します。
尚、反省と今後の取り組みに関してのミーティングを12月23日(火=祝)pm2-5御徒町で行います、どなたでもご参加下さい。問い合わせは、代表の高橋道郎michio-t@mtg.biglobe.ne.jpまたは、東京事務局の吉岡志朗tncc@tkk.att.ne.jpまで。

PS 東ティモールの伝統的織物タイスを販売しています。5千円から1万円までいろいろあります。問い合わせは仁井明さんまで。nii-akira.kishirou@earth.email.ne.jp

2008年10月11日土曜日

第2回希望の島・東ティモール 【10/12(日)13:00~】

第2回 希望の島・東ティモール ―有機農業と私たちの未来―
2008年10月12日(日) 新宿ハーモニックホール
[OPEN]13:00 [START]13:30


081012event_flyer_a.jpg081012event_flyer_b.jpg
 
常夏の美しい島 東ティモール。
近年まで続いた他国による軍事侵攻では3人に1人が命を落としました。

2002年、独立という新しい出発を迎えた東ティモールは、同時に新たな課題に直面することになりました。急速な近代化の波と失われ行く伝統文化。資源を巡ってなおもチラつく周辺諸国、貨幣経済-そんな難しい状況で、水牛で耕し、祭りと共にある伝統農を守り続けようとする人々がいます。

日本にも、近隣が助け合い、農作業に唄が聞こえた時代がありました。
近年の大量生産 大量消費は、海外での資源戦争と自然破壊を呼ぶだけでなく、私たちの社会を物寂しく変えたのではないでしょうか。

農作業から生まれた東ティモールの民謡はどこか懐かしいメロディ。
もう一度足もとを見つめなおし、新しい未来を始めませんか。


[プログラム]

13:30【part 1】

希望の島の担い手 東ティモールの子供たち
中口尚子 東ティモールに図書館設立
川原妙子 孤児院と絵画交流
川原奏子

14:20【part 2】

ディスカッション 有機農業と私たちの未来
ツルネンマルテイ 有機農業を推進
ジョアン 東ティモールとバイオガス交流
アフォンソ
大森れい 兵庫県あ~す農場
大森あい

メッセージ
国会議員
岡崎トミ子
郡和子
コーディネイト:広田奈津子

14:20【part 3】

環音のミニライブ 東ティモール伝統音楽テベテベ
小向定 うたとギター
Sage ジャンベ
ジョアン
アフォンソ テベテベ
川原奏子

会 場

関交協ビルB1F ハーモニックホール新宿区西新宿7―21―20(新宿警察署近く、全労災の西向い、新宿西口徒歩5分)
>> アクセスマップ

お問合せ

TNCC東京事務局
TEL/FAX:03-3627-8384
tncc@tkk.att.ne.jp

主 催

東ティモール日本文化センター(TNCC)
東ティモールの孤児支援、言語・教育支援に加え、今年から有機農業や自然エネルギーシステム普及のためのプロジェクトをスタート。
(代表:高橋道郎 本部:仙台市)

ご賛同

東ティモールからのゲストの交通費など必要です。
賛同費:一口3,000円(複数口歓迎)
郵便振替口座 00120-4-582200
東ティモール日本文化センター(TNCC)

[賛同のご連絡先]
高橋道郎 携帯: 090-3360-9002 E-mail: michio-t@mtg.biglobe.ne.jp
大森れい、あい(あーす農場) Tel&Fax: 0796-75-2959
佐藤秋雄 Tel&Fax: 046-254-7497
田中正治 E-mail: masa-fly@sirius.ocn.ne.jp
渡邊義明 携帯: 090-4759-7879 E-mail: watanabe@afasseq.com
吉岡志朗 Tel&Fax: 03-3627-8384 E-mail: tncc@tkk.att.ne.jp

希望の島東ティモールイン宇部(8月23、24日)報告

希望の島東ティモールイン宇部(8月23、24日)報告書

会計報告

収入の部チケット売り上げ代86,800

祝儀等53.000

会場カンパ12,650

計152.450円
支出の部会場費31,165

(シルバーふれあいセンター)

ゲスト交通費50,000

印刷代4,500

ゲスト飲食代6,710

雑費5,410

計97,784円

収入152.450-支出の97,784=54.666円



収入(浄財)54,666円は東ティモールのために大切に使わせて頂きたいと思います。
宇部東ティモールの会会長 川原妙子


 お礼
 初秋の候、皆様には益々ご清祥の事とお喜び申し上げます。
先月行いましたイベント、希望の島東ティモールin宇部では多くの方々にお越しくださり、心よりお礼申し上げます。又、数々の不手際はどうかお許し下さい。
 それぞれのゲストの有意義なお話、大画面で見る東ティモールでの報告DVD、後半楽しいダンスと美しい歌声にうっとりと、あっという間の2時間でした。又23日24日と1階展示会場も多くの方々が両国の子ども達の絵画を鑑賞してくださいました。重ねて御礼を申し上げます。
 このたびのメインゲストのジョアンさん、アホンソさんは2人とも、前日の広島原爆資料館での印象をお話下さり、改めてわが国日本は被爆国であるということ平和とは、平和を守っていくには、又、日本人としての役割は、課題は、と、考えさせられました。皆様はどうお考えでしたでしょうか?
 そのようなことも考えながら、意見を交換しながら、小さな会ですが、私達にできる事を少しづつ、継続できたらと願います。
 どうぞ、これからも、皆様のご理解とご支援を宜しくお願い申し上げます。
 まだまだ、残暑が残っています、どうぞお体を大切にされますようお祈りします。

宇部東ティモールの会会長 川原 妙子
2008年9月5日
TNCC日本・第28次東ティモール訪問報告
TNCC 高橋 道郎

〔序〕
2008年7月TNCCの3名が約2週間東ティモールを訪問した。
以下文化教育プロジェクトと有機農業プロジェクトの第28次訪問の概要を報告する。

1 文化教育
(1) 原住民言語維持発展プロジェクト
a ウアイマア語
 ウアイマア語・テトゥン語・ポルトガル語・インドネシア語 語彙集完成
b ナウウェティ語
  ナウウェティ語文化圏の伝統的社会構造についての研究 その1 完成
c マカサエ語
  マカサエ語文法パンフレット その1 完成
d ファタルク語
  英語―ファタルク語語彙集 2009年1月完成めざし編集進行中
e マクア語
  消え行く言語マクア語を話す3人の80台の老人の日常生活・言語生活の
  録画録音のプロジェクト早急に行う必要性を確認
f マカレロ語 TNCC=CCDM
  マカレロ文化パンフレット 第3巻 第4巻 完成
  マカレロ語―テトゥン語―ポルトガル語 語彙集 ガスパル・セイシャル 
   著完成
g トコデデ語
   TNCCトコデデ語プロジェクト顧問のメノ・パイシャオンと会見。
(2) TBI(TNCC イリオマール 図書館)
2003年以来半年ごとの定期訪問を通じ、月曜―土曜開館体制の確立。
蔵書総数1800冊 そのうちテトゥン語345冊 地方言語152冊
          英語 918冊 ポルトガル語 308冊 
インドネシア語 75冊 フランス語2冊
 入館者数 2008年1月から6月まで 総数 4577名 
子ども 3864名 大人 713名 
(3) 孤児院支援・奨学制度
  ヴェニラレの孤児院に半年ごとの定例食料費補助金寄贈
  TNCC奨学制度 大学生 2名(メルボルン・ディリ) 
高校生 4名(バウカウ 3名 デイリ1名) 
2 有機農業
(1) TAIP TNCC AGRICULTURE ILIOMAR
         PILOTFARM 
イラベレ村 豚の飼育 キャサバ生産 野菜果物栽培
  豚の身体を洗うため、伝統的手動ポンプ井戸完成
  今後水田耕作を始める準備を行う
  ベトナム式バイオガスシステムの設置を計画中。
2008年8月―10月二人の農民を日本に招待。有機農業交流実施中。
(2) TAUP TNCC AGRICULTURE UAT0RARI   
 PILOTFARM
  サビカ司令官(顧問)参加の下にTAUPを結成。2009年に二人の
  代表を第3回希望の島・東ティモールのプロジェクトに派遣する準備開始。
(3) TAOP TNCC AGRICULTURE OSSU 
PILOTFARM 
  2006年以後の政治危機でビケケ県オス郡ロイフノ村のTNCCキャサ 
  バ・プロジェクトが一時停滞していたが前ディレクター中心に新グループ   
  を再組織しTAOPとして活動を再開。2010年に二人の代表を第4回希望の島・東ティモールのプロジェクトに派遣する準備に入る。
(4) KOKODES TNCCの合計1000ドルの連帯ローン(無利子・
  無抵当・元本返済義務)開始された有畜農業プロジェクト。着実に収益を
  上げ元本返済の準備進む。2011年に二人の代表を第5回希望の島・東ティモールのプロジェクトに派遣する希望あり。
(5) ベタノ村
  第1回希望の島・東ティモールで2007年来日したマヌファヒ県サメ
郡ベタノ村にジョゼさんを訪問。 ジョゼさんの水田を視察。
    
(結)2008年1月第29次訪問予定。各プロジェクトの継続発展を期す。

(広島紀元64・2008年9月11日 仙台にて 脱稿)

2008年10月1日水曜日

東ティモール訪問(バイオガス交流)報告

TNCC 自然エネルギー担当 仁井明


 去る2008年7月4日から18日まで、バイオガス交流その他を目的に、東ティモールを訪問しました。 ここでは、バイオガス交流の一部について報告します。 訪問先は、ディリ(首都)、東部のロスパロス、南の海、ティモール海に面したベタノ村です。
〔なお、下記地図は、『季刊 東ティモール』の許可を得て、転載しています。〕

20080915_001.jpg

1. NGO VECOM との交流 (ディリ、ロスパロス)
 このNGOは、人々が食事の煮炊きを熱帯雨林の伐採によって賄っている現状を憂える女性国会議員さんが、私費を投じてバイオガス設備を造り、人々への教育を通して、バイオガス普及・促進を図っている団体。 本部は首都ディリにあり、意見交換するとともに、設置中のベトナム式バイオガス設備を見学させていただいた。 また、支部が東部のロスパロスにあり、ここでは、ドラム缶を使った移動式バイオガス設備が運転中であった。
 なお、このNGO訪問は、東ティモールにおいて漁業の発展を目指し、漁船造りから指導されている日本人の方からの紹介で実現した。

(1) NGO VECOM本部訪問 ・・・ 首都 ディリ市内

ベトナム式バイオガス設備

・セメントブロック槽のサイズ : 1m幅×5m幅×1m深さ、発酵槽 : 5㎥
・この中に、フィルム式発酵槽が入る。
・東ティモールでは、雨季の風雨が強く、また棘のある植物も生えるとのことで、フィルムを保護するために、セメントブロック槽を作っているとのことで、現地の気候風土をよく考えて作られており、感心した。

20080915_002.jpg
原料(牛糞)投入口


20080915_003.jpg
液肥取出側

20080915_004.jpg
発酵槽(事前成型されている)

20080915_005.jpg
 ガスバーナもバイオガス専用のものが販売されている。 完成の暁には、設備の傍にデモンストレーション用の台所を作り、人々を対象に普及促進を図るとのこと。
 人口約100万人の8割の人は、電気の無い生活をしている。 炊事用の燃料としては、熱帯林を切って薪にしているのが現状である東ティモールにおいて、人々がバイオガスにかける期待と意欲は非常に大きい。

20080915_006.jpg
 訪問した日、たまたま、当該NGOによる、バイオガス研修の修了証授与式が行われおり、出席された数名の関係閣僚より修了証の授与が行われた。政府を挙げての意気込みが感じられた。


(2) NGO VECOMのロスパロス支部訪問

20080915_007.jpg
 ドラム缶式(運搬可)バイオガス設備
ドラム缶(200L)を直列に2つ溶接で繋いだもの。容積は400L。左側が原料(水牛糞)投入口。右側から、液肥が出てくる。中央上部にバイオガス取り出し口がある。 タイヤのゴムチューブをバイオガス貯蔵タンクとして利用している。

20080915_008.jpg
 左側にある原料(水牛糞)投入口。
原料投入は、毎日、20Lバケツ2杯分の牛糞、およびそれと同量の水。

20080915_009.jpg
 バイオガス取り出し口

20080915_010.jpg
 バイオガス圧力計(水柱マノメータ)。
 水ではなく、水銀を使っていた!
 驚いて理由を聞くと、水だと圧力が高く(通常でも、約160mmH2O)なりすぎ、水が噴出してしまうとのこと。これは、現地が熱帯である上、ドラム缶製なので太陽熱の吸収が良く、さらに、埋設型と異なり地上にあるため、放熱が少ないためであろう。
 そのため、バイオガスの発生が非常に良好で、3~4hr/(日・1バーナー)使用可能とのこと。実際に、バーナーに火を点けてもらったが、日本の都市ガスと変わらないくらいに燃えていた。
 中国式標準埋設型バイオガス設備(6㎥)の15分の1の設備で、これだけのバイオガスが得られるのは驚きである。

20080915_011.jpg
 本設備を設計制作したスタッフとテトゥン語の通訳していただいたシスター。
シスターの隣が、リーダーである農業専門学校の先生、ならびに小学校教師である2名のスタッフ。この設備の準備、設計、製作に4年を費やしたとのこと。 森林を守り、人々が自立して生活できるように、地域の先頭に立っておられる。その情熱に感動した。


〔有毒ガス測定〕
リーダーが農業専門学校の教師であることもあり、非常によく勉強されていた。 有毒ガス発生の危険性、PH測定の必要性についても認識されていた。 ただ、残念ながらそれらの測定器具が無いとのこと。 そこで、日本から持ち込んだ、簡易ガス測定器を用いて代表的な有毒ガスを測定した。

その結果、
◆硫化水素(H2S)は、全く検出されなかった。これは、水牛の餌となる牧草が、イオウ分(S)を含むアミノ酸(シスチン、メチオニン)を含んでいないためであろう。
◆フォスフィン(PH3)も全く検出されなかった。このガスは毒性が強く、その意味では安全であるが、リン(P)は植物の3大栄養素(N、P、K)の一つであり、逆に言えば土地がリン(P)不足の状態にあることを示唆する。
◆CO2は19%であった。一般に、CO2は25%~40%程度とされており、かなり少ないようだ。 熱帯地方に特有な組成になっているのだろうか?

〔感想〕
① スタッフの知識は豊富。村々まで電気が供給されている日本では、有機農業推進、地球温暖化対策、持続可能社会の実現、といった意識を持った人々がバイオガスを試みているのが現状である。一方、東ティモールでは、差し迫った切実な強い目的意識を持って開発に取り組んでいる。 この点、むしろ日本が東ティモールから学ぶことも多い。
② バイオガス発生量は、熱帯であるだけに日本よりかなり多そうだ。
③ 各種測定器具があれば、現地の意識を持った人々で十分、設計、運転、管理できる。
④ なお、一般の人々の意識はまだ低い。人々の意識・意欲の向上と自立心の育成が最も重要と思われる。
この点、バイオガスや有機農業に関わる研究機関、教育機関、後進国型バイオガス関連資材の自国製造産業(現在は、殆どの資材は輸入に頼っている模様)等の育成と整備を図ってゆけば、都市部若年層の失業率が40%以上ともいわれる東ティモールの人々の自立心、意欲向上とともに、生活レベルの向上に大いに役立っていくのではないだろうか。

2.MCE-A(Movimento of Cooperativo Economico-Agricola)
東ティモールにある、政府関連の団体で、1999年に設立。 当初は、8つの稲作、コーヒー農家の協同組合のグループとして発足。 その後、主として地方の村落地方を対象として、バイオガスの普及による炊事用ガス利用、発電による電気供給を目指して、発展途上国型としてはかなり大規模な設備の普及を図っているようだ。 財源は東ティモール政府や諸外国からの支援を受けている模様。 ニュージーランドのNGO等も技術支援、教育の面で関わっている。現在では、50数箇所の協同組合が参加しているようだ。


3.ベタノ村におけるバイオガス設置ミーティング

20080915_012.jpg
 ベタノ村へは、途中、2400m級のカブラキ山(写真)を右手に見ながら、1800mの峠を越えてゆく。 山中に入ると舗装されておらず、下を見れば断崖絶壁の道が続く。

20080915_013.jpg
ベタノ村に着くと、森を抜け

20080915_014.jpg
川を渡り

20080915_015.jpg
海沿いの田畑に出た

① (ビデオ)ジョゼ(Jose)さんの田畑と作業小屋


 7月は乾季だが、湧き水に恵まれ、2期作、3期作が可能とのこと。

② メッセージ交換(於/作業小屋)

 昨年秋、Joseさんは、兵庫県のあーす農場でバイオガス研修と有機農業交流を行った。
 今回、Joseさんの作業小屋で、あーす農場の、れいさん、あいさん からのプレゼントを手渡し、メッセージ交換を行った。

れいさん、あいさん より(ビデオ)


ジョゼ(Jose)さん より (ビデオ)


③ TNCCと協働で、ベタノ村にバイオガス設備を設置することについて、集落の人々とミーティングを持った。 結論として、ベトナム式バイオガス設備を村の診療所横の空き地に設置することとなった。 この村も煮炊きは薪を使い、夜はローソクの生活。

バイオガス設置ミーティングの様子(ビデオ)


20080915_016.jpg
ベタノ村の診療所

20080915_017.jpg
バイオガス設置場所
(診療所横の空き地)
傍には、小川も流れており、立地条件としては最適。

④ ベタノ村の海と子供達
ベタノ村は、20万人の人々が殺害される原因となった、豊富な油田、ガス田があるティモール海に面している。

20080915_018.jpg
その海は、紺碧、静謐、かつ平穏で、これまでの東ティモールの人々の長い苦難の歴史を思うと戸惑いを感じざるを得なかった。

20080915_019.jpg

20080915_020.jpg
長い苦難の歴史を越えて、子供達の笑顔は素晴らしい。

TNCC-JAPAN第42次現地支援訪問

TNCC-JAPAN理事長髙橋道郎は、タウル・マタン・ルアク大統領と8月9日(日)には私邸で、8月21日(金)にはTNCCタイベシ事務所で、2回会見した。写真は8月21日第6回TNCC全国農業会議に出席された時の会見である。 (8月21日午前9時50分TNCCデイリタイベシ事務...