バイオガス施設が保管されました

6トントラックが横づけされ、1本２００kgの5本のロールを無事収納しました。お隣の農家の手伝いを得て、佐藤秋雄さん、仁井さん、田中が参加です。
佐藤さん、仁井さんご苦労様でした。

テトゥン語の本

東ティモールの子どもたちは今テトゥン語の本を必要としています。

１９９９年８月３０日の住民投票のあと民兵（ミリシア）によって、学校を含め、多くの建物が破壊されました。　机や椅子もない状況の中で、床にすわり、勉強を続けている子どもたちもいます。サッカーはとても人気があるのですが、学校にはサッカーボールもありません。
東ティモールには、８００あまりの学校があり、約２５万人の子どもたちが学んでいます。かつてポルトガル・インドネシアの支配下で、テトゥン語教育は禁止されていました。インドネシア語の教科書は１００万冊、ポルトガル語の教科書は１０万冊配布されていますが、テトゥン語の教科書は全くと言っていいほどありません。とりわけ、国語（テトゥン語、民話）や、社会（東ティモールの地理、歴史、政治･経済）の教科書を、現場の教師達と子どもたちは切実に求めています。

東ティモール日本文化センターのコンセプト

はじめに――新しいホームページを開設するにあたって
　

東ティモール日本文化センター代表：高橋道郎

　2005年以来私たち有志は、東ティモール民主共和国の真の独立達成のためには、主食の自給自足を基軸とする東ティモール民衆の９割近くを占める農民自身による伝統的循環型有機農業の再生発展が不可決である、との視点から年数回の研究会を東京に集まって継続してきました。



　06年２月には、研究会関係者３名が東ティモール民主共和国マヌファヒ県サメ郡を訪問し、ベタノ村の水田農業地帯やサメ町の近郊のコーヒー農園などを視察いたしました。また07年２月には別の参加者２名を含む研究会関係者３名が同国ラウテム県イリオマール郡を訪ねました。同地区の水田農業地帯の休耕田を視察し、将来同地にバイオガスシステムを設置することを現地農民と合意し、準備のための豚の飼育プロジェクトを開始してまいりました。

　本年７月ＴＮＣＣ訪問団がイリオマール郡を訪問すると、すでに豚小屋と豚飼育小屋を建設し７頭の豚の飼育を開始し、あわせて豚のえさにするキャサバの栽培にも取り組み始めていました。



　本年８月下旬から11月初旬にかけて、ＴＮＣＣは東ティモールの農民２名をマヌファヒ県サメ郡から招待し、兵庫県朝来市和田山町朝日下戸で縄文型百姓による自給自足の有機農業を二十数年来建設してきた「あ～す農場」の大森昌也さんにお願いして、有機農業の実地研修を始めていただきました。

　これらの研究の継続とささやかな有機農業領域での新しい試みを契機として、2000年１月１日に創立され主として言語教育領域で東ティモール民主共和国を支援してきたＮＧＯ東ティモール日本文化センターは、新たに有機農業や自然エネルギーの部門を設立し、新しい共同体創りに挑戦している草の根の東ティモール民衆と日本市民との共同作業を深化していくことを展望し始めました。



　私たちの現在のきわめて小さな組織力量からすれば無謀な挑戦に、皆様のお力添えを戴きたく、その第一歩として情報の共有が不可欠と考え、新しいホームページを開設することといたしました。
　皆様の温かいご指導とご協力を衷心からお願いいたします。
　
１　創立の背景と目的――日本人の責任と私たちにできること

　　東ティモール民主共和国は07年現在人口約100万人、日本と時差のない豪州大陸とパプアニューギニア島の中間にあるティモール島の東半分の岩手県と同じくらいの面積の独立国（02年５月20日主権回復・独立宣言）です。

　

　ティモール島は、16世紀中葉からポルトガルに植民地化され、17世紀以降台頭した新興植民帝国オランダに西半分を割譲しました。ポルトガル領東ティモールは1942年２月から45年８月まで豪州侵略の橋頭堡にしようと企図した。

　当時の大日本帝国に豪州とともに占領され、人口はこの３年半の間に約５万人減少したといわれています（ポルトガル植民地統計）。日本軍によって豪州軍のスパイ容疑で処刑された東ティモール人もいますし、日本軍人の従軍慰安婦にされた東ティモール人女性もいます。また日本軍に労働を強いられ受け取った賃金が日本軍票であったため、実質的に賃金が支払われなかったケースがあります。75年以降のインドネシア軍の侵略の際の爆撃で、麻袋に入れて保管していた日本軍票が消失してしまい証拠も今はないという訴えを聞いたことがあります。日本軍は補給線がなかったため食料を現地で調達したため、たくさんの東ティモール人が食料不足から飢え死にしたといわれています。

　その結果、日本軍侵略中約５万人の人口が減少したのです。



　しかし日本人の東ティモールに対する責任は、第２次大戦中の直接侵略だけではありません。

　45年８月、日本軍が撤退してから東ティモールは再びポルトガルの植民地になりましたが、74年４月25日ポルトガルで反ファシストのカーネーション革命が起こり、ポルトガルの革命後新憲法には、全ての植民地を独立させると明記されました。アンゴラ、モザンビーク、ギニアビサウ、カポベルデ、サントーメプリンシペのアフリカの全てのポルトガル植民地はその後独立を達成しました。

　東ティモールでも75年11月28日東ティモール独立革命戦線（フレテリン）が「東ティモール民主共和国」の独立を宣言し、アメリカ合衆国の侵略から独立を勝ち取ったばかりのヴェトナム人民共和国など15カ国から独立国として承認されました。


中司達也氏のサイト「報道写真家から」より

　その10日後の75年12月８日、スハルト軍事独裁政権の支配下にあったインドネシア共和国は、前日のアメリカ合衆国フォード大統領とキッシンジャー国務長官との両国会談の直後、東ティモール民主共和国を軍事侵略し、１日で全土を占領しました。国連総会と安全保障理事会は国際法に違反したインドネシアによる東ティモール侵略を非難し、その撤退を決議しましたが、インドネシアは侵略を継続したばかりか、翌76年、東ティモールを国際法を無視して併合してしまいました。

　75年12月から99年８月の国連管理下のレファレンダム（住民投票）まで、24年間インドネシアは国際法に違反して東ティモール民主共和国を軍事侵略していましたが、日本政府はこの間ずっとインドネシア共和国に膨大な経済援助を供与し続け、インドネシアの経済的スポンサーとして東ティモールの間接的侵略者であり続けました。


中司達也氏のサイト「報道写真家から」より

　日本政府は第２次大戦中のティモール島直接侵略、戦後の東ティモール間接侵略の責任を公式に認め、損害賠償を行う責任をいまだに果たしていません。この責任を一刻も早く果たすよう日本政府に要求していかねばなりません。市民運動レベルでは、日本人の責任の一端を私たちの東ティモールの草の根の民衆に対する支援活動を通じて、果たしていこうではありませんか。

２　これまでのあゆみ――原住民の言語・出版・若い世代の教育支援

Ａ　前史
　
私は1986年から東ティモールの独立運動の支援を開始いたしましたが、89年１月１日豪州北部特別地域準州州都ダーウィンの東ティモール人難民と協力して、ダーウィン・テトゥン語（東ティモールの共通国語）学校（Darwin Tetun School＝ＤＴＳ）を設立いたしました。この学校を支援するため宮城県仙台市に本部を置く「ダーウィン東ティモール人学校支援日本委員会」というＮＧＯを設立し、豪州ダーウィンのほか豪州ヴィクトリア州都メルボルンやポルトガルの首都リスボンの東ティモール難民の子どもたちを対象とするテトゥン語学校を設立する支援をいたしました。

　

　テトゥン語学校の運営は東ティモール難民の経済的窮乏があったため、困難を極めましたが、さらにテトゥン語の教科書不在・文法書不在などの問題にも直面しました。　

97年８月、これらの困難を解決するため、第１回テトゥン語国際会議をダーウィンで開催し、私たちのＮＧＯはダーウィンテトゥン語学校（ＤＴＳ）とこの会議を共催しました。

98年８月には第２回（ダーウィン）、99年７月には第３回をメルボルンで開催し、一歩一歩テトゥン語教育の内容と方法を深化しました。
　99年８月30日の国連管理下のレファレンダムで東ティモール人が完全独立の意思表示を行ったため、私は99年１２月24日、クリスマスイヴの日にはじめて東ティモールに入国できました。



　99年12月30日から2000年１月１日まで３日間、私たちＮＧＯは東ティモール人と協力して第４回テトゥン語国際会議実行委員会を首都ディリで組織し、撤退時のインドネシア軍によって半ば破壊されたディリ中心部の建物の中で、会議を開催いたしました。

　00年１月１日会議最終日に、私たち「ＮＧＯダーウィン東ティモール人学校支援日本委員会」は、「ＮＧＯ東ティモール日本文化センター（Ｔｉｍｏｒ　Ｌｏｒｏｓａｅ　Ｎｉｐｐｏｎ　Ｃｕｌｔｕｒｅ　Ｃｅｎｔｒｅ＝ＴＮＣＣ）の設立を宣言しました。

Ｂ　本史

　2000年１月１日創立以来、私たちは主として言語教育の３領域で活動してまいりました。

（１） 言語
東ティモールの原住民の共通語（テトゥン語）と32あるといわれる地方言語の辞書・語彙集・詩集などの編集と出版活動（「東ティモールについて書く」（Hakelek Kona Ba Timor Loro Sae特別号）
ファタルク語　辞書　詩集　語彙集（テトゥン語―ファタルク語―英語）
マカサエ語　　辞書　詩集　語彙集（マカサエ語―テトゥン語―ポルトガル語―英語―インドネシア語）　民話集
　マカレロ語　　辞書　詩集　語彙集（マカレロ語－テトゥン語）　
会話集　文化論
　ワイマア語　　ミニ辞書　詩集　
語彙集（ワイマア語―テトゥン語ーポルトガル語）
　ナウウェティ語　辞書　双方向語彙集（ナウウェティ語―テトゥン語―英語、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テトゥン語―ナウウェティ語―英語）
　　　　　　　　　詩集
　トコデデ語　　辞書　語彙集　文化論
　マクア語　　　語彙集（マクア語―テトゥン語―ポルトガル語）
　　　　　　　　　マクア語の歴史
　イダテ語　　　イダテ語の基礎（イダテ語―テトゥン語―英語）

　

（２）出版
ａ　機関誌
ＴＮＣＣ機関誌「東ティモールについて書く」の第１号から第１６号まで編集と出版。東ティモール人の言語で東ティモールについて書くことを基軸とする。

ｂ　テトゥン語による東ティモール歴史年表
テトゥン語による東ティモール年表は好評で需要が多く学校で歴史教育の教科書として使われている。第１版から第４版まで出版し今後も継続する予定。（Cronologia Kona Ba Timor Loro Sae）

（３） 若い世代の教育

a 孤児教育支援　ラガ・ヴェニラレ（00年からＴＮＣＣの一部門で開始されたラガ孤児院支援は03年９月１日からＴＮＣＣから分離独立し、「ラガの花たち里親会」として活動を続けている）

b　図書館建設
　ラウテム県イリオマール郡の中心地にＴＢＩ＝東ティモール日本文化センターイリオマール図書館（ＴＮＣＣ　Ｂｉｂｌｉｏｔｅｋａ　Ｉｌｉｏｍａｒ）を03年12月18日、中口尚子さん（現ＴＢＩ顧問）の献身的な援助を得て建設し、その後継続して経営にあたっている。

ｃ　奨学生制度
　ＴＮＣＣの独自の奨学金制度の運営

　

３　これからの私たちの課題――伝統的循環型有機農業と自然エネルギーの活用

東ティモールは500年間に及ぶ植民地支配の結果、世界で最も貧しい国といわれています。失業は国民の半分もいるといわれ文盲率も半分近いといわれています。

　この貧困が根本的原因となり東ティモールは不安定な情勢が続いています。私たちはこの問題を根本的に解決するには、これまで取り組んできた若い世代の東ティモール人自身の固有の言語による教育体制の整備と並んで伝統的循環型有機農業と自然エネルギー、とりわけバイオガスシステムの構築が必要であると考えるにいたりました。

　人口の９割近い草の根の農民が、伝統的循環型有機農業の再建・発展に取り組むことは、長い植民地支配から脱して東ティモールの経済の草の根からの再生・発展の根幹を形成するものであります。また環境保全型の自然エネルギーを利用する体制を構築し、燃料の薪を得るため木を伐採し森林破壊が進んでいる現状を阻止することは、水不足の原因除去につながります。



　自然環境保全に役立つ自然エネルギーの活用が、東ティモールの国土保全にとって緊急の課題になっています。動物の排泄物を活用してバイオガスを発生させ、燃料や発電のエネルギーとして利用し、ここから出てくる有機の液体肥料を循環的に農業に還元すれば、自然環境保全のリサイクル・システムが確立できます。

　このような視点から、これまでの言語教育プロジェクトとともに、有機農業プロジェクトと自然エネルギープロジェクトを支援する部門を設立し、主食の自給自足体制構築やバイオガス・システムをはじめとする自然エネルギーの利用の促進を支援する活動を開始することは、意義ある挑戦であります。

　もとより小さい市民団体にすぎない１ＮＧＯのできることには限界がありますが、日本人の有志市民と草の根の東ティモール民衆との志高い協力によって、一歩一歩生産的で創造的な具体的実践を蓄積していきたい、と考えています。

　志を共有する皆さんのご指導とご協力をせつにお願い申し上げます。
　
おわりにーホームページの構成

　私たちのホームページは
（１） 言語教育プロジェクト
（２） 有機農業プロジェクト
（３） 自然エネルギープロジェクト
のプロジェクト３部門と

（４） 東ティモール基礎データと歴史
（５） 青山森人の東ティモール便り
（６） イベント情報
の情報３部門とで出発いたします。

　関連する諸団体・諸個人と積極的にリンクを形成発展させます。

文化・音楽　

（１） 環音　広田　奈津子さん　http://www.pc-lifeboat.com/waon/


参考文献
東ティモール日本文化センターの歴史　第２版（日本語版　ＴＮＣＣ　2006年７月１日　発行）
A short history of Timor Lorosae Nippon Culture Center（English Published b TNCC on 25th April 2006）
　　
（広島紀元63年／2007年９月１日　コンセプト第一草稿　高橋道郎）